1 00:01:54,582 --> 00:01:56,183 Sinä kusipää. 2 00:01:57,518 --> 00:01:59,687 Sinä ehdoton kusipää. 3 00:02:01,789 --> 00:02:03,725 Mitä sanoit? 4 00:02:03,858 --> 00:02:05,627 Kerroitko heille? 5 00:02:07,550 --> 00:02:17,550 Synkronoi ufukbaba 6 00:02:19,000 --> 00:02:22,800 {\an3} 7 00:02:46,333 --> 00:02:48,503 - Hei, Kev. - Barry! 8 00:03:51,099 --> 00:03:52,265 Aamu. 9 00:03:52,399 --> 00:03:53,735 - Huomenta. - Herra Murray. 10 00:04:05,680 --> 00:04:07,347 Etkö tarjoa minulle mitään, Jim? 11 00:04:07,481 --> 00:04:09,249 Et halua makkaramehua 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,085 kaikki alas kallis puku, Herra Murray. 13 00:04:11,219 --> 00:04:12,352 Kallis? 14 00:04:12,987 --> 00:04:15,455 Dunnesin putiikki! 15 00:04:15,590 --> 00:04:17,357 Mutta tässä, vakavasti. 16 00:04:18,192 --> 00:04:20,592 Sana viiniköynnöksessä on jonka australialaiset haluavat tietää... 17 00:04:20,628 --> 00:04:22,830 Huomenta, herra Murray. 18 00:04:22,964 --> 00:04:25,733 Aussit haluavat tietää kuka saa chop-chop. 19 00:04:26,200 --> 00:04:29,137 - Mistä kuulit sen? - Viidakkorummut. Henkilökunnan suot. 20 00:04:30,204 --> 00:04:33,007 Olen melko varma johtajana täällä Kuulisin sen ensimmäisenä. 21 00:04:33,141 --> 00:04:35,109 Joten, se ei ole totta? 22 00:04:35,243 --> 00:04:38,478 Miten Billy voi, Mags? Vieläkö palaa tangoja? 23 00:04:38,613 --> 00:04:41,414 - Joo. - Tajuamaton kruunaus 24 00:04:42,216 --> 00:04:43,651 kusipää. 25 00:04:57,532 --> 00:05:00,067 - Miten voit tänään? - Kuinka voit? 26 00:05:04,304 --> 00:05:05,807 Painu vittuun...! 27 00:05:08,209 --> 00:05:11,112 Barry? Sana, kiitos. 28 00:05:11,579 --> 00:05:13,480 Odota hetki. 29 00:05:13,614 --> 00:05:15,049 - Johtaja. - Barry! 30 00:05:15,183 --> 00:05:17,685 - Tänne, kiitos. - Nähdään hetken kuluttua. 31 00:05:20,320 --> 00:05:23,758 Mikä sinua vaivaa? Miksi sinä pitääkö jatkaa tätä? 32 00:05:23,891 --> 00:05:25,293 Tekemässä mitä? 33 00:05:25,425 --> 00:05:28,629 Hän on puoliso. Olen ystävällinen, Richard, Northern Bankin tapa. 34 00:05:28,763 --> 00:05:30,598 Olet asemassa vastuusta. 35 00:05:31,232 --> 00:05:32,700 Siinä olet, 36 00:05:32,834 --> 00:05:35,034 heiluttelet holvin avaimia kuin olisit Jack-poika. 37 00:05:35,102 --> 00:05:37,470 Kuka tahansa voisi häiritä sinua ja nappaa ne avaimet. 38 00:05:37,605 --> 00:05:39,006 Ole viisas, helvetin tähden! 39 00:05:39,140 --> 00:05:41,374 Tiedät, että se on sinun asenteesi ja tyhmäsi 40 00:05:41,509 --> 00:05:43,611 joka pitää sinut holvissa? 41 00:05:43,744 --> 00:05:46,747 - Sopii minulle hyvin. - No, se on hyvä tietää. 42 00:05:48,216 --> 00:05:49,216 Matkalla. 43 00:05:51,953 --> 00:05:53,353 OK, näkemiin. 44 00:05:58,826 --> 00:06:02,530 Kaikki, tarvitsen huomiotanne. Minulla on vakava ilmoitus. 45 00:06:02,663 --> 00:06:05,432 Salainen joulupukki, ihmiset. 46 00:06:05,566 --> 00:06:08,069 Kaikki, kokoontukaa! 47 00:06:08,736 --> 00:06:11,739 - Reilu peli. - Mitä meillä on? 48 00:06:13,341 --> 00:06:16,344 - Oho! - Pidä kiirettä, minun täytyy palata. 49 00:06:16,476 --> 00:06:19,714 No, teemme Ebeneezerin valmiiksi ensin. Siinä olet, Margaret. 50 00:06:19,847 --> 00:06:22,683 - Avaa se, herrani. - Joo, myöhemmin. 51 00:06:22,817 --> 00:06:25,152 Ihan reilua. Seuraavaksi meillä on... 52 00:06:25,953 --> 00:06:29,523 ..pomo itse, alkaa huippu, Richard Murray. 53 00:06:29,657 --> 00:06:32,693 Ei täällä? Anteeksi, ei lehdistöä. 54 00:06:32,827 --> 00:06:34,528 Tiedätte säännöt, ihmiset. 55 00:06:34,662 --> 00:06:36,864 Ei voi uskaltaa ilmestyä, et saa lahjaa. 56 00:06:36,998 --> 00:06:41,369 - Mitä? - Älä kysy. Hieman historiaa. 57 00:06:41,502 --> 00:06:44,939 Seuran uusimmalle jäsenelle tiimi, Paul, olet tehnyt kovasti töitä. 58 00:06:45,072 --> 00:06:46,974 - Hurraa. - Et ole! Tajuta! 59 00:06:48,576 --> 00:06:51,379 Auta itseäsi muuhun noista lehdistöistä. Olen poissa. 60 00:06:55,883 --> 00:06:57,818 Joku jätti minulle viestin 61 00:06:57,952 --> 00:06:59,887 Susan pyysi vuoron vaihto... 62 00:07:00,021 --> 00:07:01,421 "Joku"? 63 00:07:04,158 --> 00:07:06,594 Anteeksi, sinä vain jätit heidät kanssani... 64 00:07:06,727 --> 00:07:09,196 Hyvä. Kerro vain Barrylle hänen täytyy vaihtaa. 65 00:07:13,301 --> 00:07:14,869 Onko siinä kaikki? 66 00:07:15,503 --> 00:07:16,737 Joo. 67 00:07:20,741 --> 00:07:23,844 - Kaikki hyvin? - Kenellä oli minut salaisessa joulupukissa? 68 00:07:23,978 --> 00:07:27,715 - Se on salaisuus, Mags. - Ei sillä tuulella, Barry. WHO? 69 00:07:30,418 --> 00:07:32,353 Eh... 70 00:07:32,485 --> 00:07:35,523 Se oli Murray. Miksi? 71 00:07:36,456 --> 00:07:39,860 Se mies on kadonnut omaan perseeseensä. 72 00:07:39,994 --> 00:07:42,530 täällä, sinulla ja äidilläsi on se. 73 00:07:44,532 --> 00:07:47,034 Voi Mags, mitä lääkäri määräsi? 74 00:07:47,168 --> 00:07:50,037 Vähän hienoa ruokaa miehelle joka ei voi lähteä kotoa. 75 00:07:50,805 --> 00:07:54,508 - Näin sen juuri nyt. - Onko pinkysi vihdoin kasvanut? 76 00:07:54,642 --> 00:07:57,345 Olin Murrayn toimistossa allekirjoittaa jotain. 77 00:07:57,477 --> 00:07:58,813 Kansio pöydällä 78 00:07:58,946 --> 00:08:00,881 sanoi "Luottamuksellinen: Belfastin henkilöstövähennykset". 79 00:08:00,915 --> 00:08:03,483 Vittu, ei käynyt! 80 00:08:09,657 --> 00:08:10,891 Hieno sellainen. 81 00:08:22,903 --> 00:08:25,506 Ensimmäinen asia maanantaina viimeisiä irtisanomisia varten? 82 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 Oletko tosissasi, Tracey? 83 00:08:29,477 --> 00:08:32,680 Kerro hänelle, että tarvitsen lisää aikaa. On joulu, jumalan tähden. 84 00:08:32,813 --> 00:08:36,017 He odottavat bonuksia, ei P45s. 85 00:08:36,951 --> 00:08:39,553 Tiedän, mutta se on hänelle helppoa heiluttaa kirvestä 86 00:08:39,687 --> 00:08:41,655 toisella puolella verisestä maailmasta. 87 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Joo, kuuntele Tracey... 88 00:08:48,462 --> 00:08:50,164 Soitan sinulle takaisin. 89 00:08:54,268 --> 00:08:57,304 - Mikä tämä on? - Muutan vapaaseen huoneeseen. 90 00:08:57,438 --> 00:08:59,440 Tarvitset aikaa yksin miettimiseen. 91 00:08:59,573 --> 00:09:01,175 Ajattelemaan mitä? 92 00:09:01,308 --> 00:09:03,778 Ajattelemaan kuinka olen naimisissa 93 00:09:03,911 --> 00:09:06,013 jollekin Näen vain viikonloppuna. 94 00:09:06,747 --> 00:09:09,283 Okei, niin, mitä minun pitäisi tehdä? Kerro sinä minulle. 95 00:09:09,417 --> 00:09:12,987 Lopetin työni ja toivon asuntolaina maksaa itsensä maagisesti? 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,156 - Älä ole paska. - No, anna anteeksi. 97 00:09:15,289 --> 00:09:17,958 Yritän selvittää mitä vaimoni oikein haluaa. 98 00:09:18,092 --> 00:09:21,695 En ole vaimosi. Olen kotiäitisi. 99 00:09:22,163 --> 00:09:23,998 Kaikki mitä teemme nyt on puhua vähän. 100 00:09:24,131 --> 00:09:26,000 Se on... 101 00:09:26,133 --> 00:09:27,735 Se on niin... 102 00:09:28,903 --> 00:09:31,772 Se on niin väsyttävää olla tuntematta mitään. 103 00:09:39,847 --> 00:09:41,282 Sinun pitäisi saada se. 104 00:09:44,785 --> 00:09:45,920 Hei? 105 00:09:47,922 --> 00:09:49,990 Kyllä, kyllä. Ei, se on hyvä. 106 00:10:01,600 --> 00:10:04,500 {\an3} 107 00:10:04,772 --> 00:10:05,973 Tsemppiä, kiva, kaveri. Ääni. 108 00:10:06,107 --> 00:10:08,309 Voi Anto! Missä se 20 puntaa on? 109 00:10:09,143 --> 00:10:11,645 Lyhyet kädet, pitkät taskut, mate, onko se siinä? 110 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 Ota se ensi viikolla. 111 00:10:13,647 --> 00:10:16,518 Ronaldinhon saaminen siirtoikkunassa vai mitä? 112 00:10:16,650 --> 00:10:18,385 300 puntaa? 113 00:10:18,986 --> 00:10:22,156 - Ja Lionel samoin. - Kyllä. 114 00:10:22,723 --> 00:10:24,358 - Kiitos. Hyvä mies. - Oi! 115 00:10:24,492 --> 00:10:26,260 Laukkuja odotellessa. 116 00:10:29,396 --> 00:10:30,865 Slainte, pojat. 117 00:10:30,998 --> 00:10:33,267 - Joo, hyvin tehty. - Kohtuullinen teko. 118 00:10:40,074 --> 00:10:42,176 - Pöytä on vapaa takana. - Kuka siellä on? 119 00:10:42,309 --> 00:10:45,112 Tavallisia. He haluaisivat sinun liittyvän heihin. 120 00:10:46,947 --> 00:10:48,716 Siellä vähän herkkuja ja kaikki. 121 00:10:51,418 --> 00:10:52,820 Joo, vittu! 122 00:10:52,953 --> 00:10:54,889 Juhlitaan voittoa, pojat. 123 00:10:57,526 --> 00:10:59,126 Niitä on enemmän kuin yksi. 124 00:11:00,794 --> 00:11:02,997 Miten pojat voivat nyt, vai mitä? 125 00:11:03,898 --> 00:11:05,275 Hei Baz, miten muodosi voi, okei? 126 00:11:05,299 --> 00:11:06,700 - Pysyykö hyvin? - Joo, ei paha. 127 00:11:06,834 --> 00:11:08,369 Työskentele täällä, pojat. 128 00:11:08,503 --> 00:11:11,506 Siinä on muutama rivi haistelua myös siellä, jos pidät siitä. 129 00:11:11,640 --> 00:11:13,874 Chrissy, hanki pojille shortsit. 130 00:11:26,687 --> 00:11:28,322 Laske minut ulos. 131 00:11:47,141 --> 00:11:49,043 Hei, Baz. Miten teillä meni? 132 00:11:49,176 --> 00:11:51,078 Kaikki hyvin, Dink. Kaikki hyvin, kaveri. 133 00:11:51,212 --> 00:11:53,480 Hyvä, hyvä. Entä äitisi? 134 00:11:53,615 --> 00:11:57,284 - Kyllä, hän on suloinen. - Eikö merkkejä muuttamisesta pian pois? 135 00:11:58,553 --> 00:11:59,887 Ei vielä. 136 00:12:00,020 --> 00:12:03,324 - Olen sian selässä hänen kanssaan. - Selvä. 137 00:12:04,291 --> 00:12:07,761 Oletko vielä pankissa, vai... pankissa? 138 00:12:08,862 --> 00:12:10,565 Kyllä, niin, minun syntieni takia. 139 00:12:11,566 --> 00:12:14,001 Taitaa olla aika vanhempi nyt. Sinusta tulee pian pomo. 140 00:12:15,836 --> 00:12:19,206 Pete sanoi, että sinulla on kassaholvin avaimet lantiollasi! 141 00:12:19,340 --> 00:12:20,474 Oliko hän nyt? 142 00:12:21,742 --> 00:12:23,410 Kyllä minä. Heiluu alas. 143 00:12:28,650 --> 00:12:30,918 Ei, se on hyvä, joo. Helppo. 144 00:12:32,386 --> 00:12:33,854 Hyvä. 145 00:12:41,000 --> 00:12:45,800 {\an1} 146 00:12:54,209 --> 00:12:57,179 Totta, ota tämä sisään. Tulet paremmaksi. 147 00:12:57,311 --> 00:12:59,447 Voi legenda. 148 00:13:00,314 --> 00:13:02,383 Eikö kotona ole punaista kastiketta, äiti? 149 00:13:03,518 --> 00:13:05,520 Buck eejit! 150 00:13:06,188 --> 00:13:09,657 Anna köyhälle pojallesi tauko. Etkö näe, etten voi hyvin? 151 00:13:10,358 --> 00:13:11,494 Vain itseäsi syyttää. 152 00:13:14,796 --> 00:13:15,930 Tässä. 153 00:13:19,500 --> 00:13:21,869 Kuinka paljon haluat? 154 00:13:22,004 --> 00:13:23,571 Se riittää. 155 00:13:25,007 --> 00:13:27,875 - Pääni kääntyi, tiedätkö sen? - Rakastan sinua, äiti. 156 00:13:45,827 --> 00:13:48,729 Rouva Murray, pelkään on sattunut onnettomuus. 157 00:13:49,330 --> 00:13:50,898 Voimmeko tulla sisään? 158 00:13:51,599 --> 00:13:53,501 Mikä se on? 159 00:13:56,205 --> 00:13:57,672 Tule mukaan. 160 00:13:57,805 --> 00:14:00,175 Mitä sinä teet? 161 00:14:00,309 --> 00:14:03,644 - Ole hiljaa! - Celine, ulos talosta! 162 00:14:03,778 --> 00:14:06,248 - Pysy siellä! - Kädet pois minusta! 163 00:14:06,380 --> 00:14:09,184 - Tasaisesti! - Turpa kiinni! 164 00:14:09,318 --> 00:14:11,986 - Voi! Sinua sattuu! Pois! - Mitä tapahtuu? 165 00:14:12,120 --> 00:14:13,955 POISTA MINUSTA! 166 00:14:14,089 --> 00:14:17,358 - Pois minusta! Anna minun mennä! - Celine! Celine! 167 00:14:17,491 --> 00:14:20,928 Katso mitä vittua olet tehnyt! Tämä on sinun syytäsi! Pois minusta! 168 00:14:21,063 --> 00:14:23,898 - Pois talostani! Pois! - Peruuta hyökkäävä koirasi. 169 00:14:24,032 --> 00:14:26,968 Celine, lopeta! Jeesus Kristus, hän tappaa sinut! 170 00:14:27,102 --> 00:14:29,004 Vie hänet pois täältä. 171 00:14:31,439 --> 00:14:33,441 - Pois minusta! - Sinä paska! 172 00:14:33,574 --> 00:14:35,843 Painu vittuun! Otetaan toinen. 173 00:14:57,366 --> 00:14:59,567 Se jolla on hiukset, on hyvä. 174 00:14:59,700 --> 00:15:02,104 - Ronaldinho? Joo, hän on kunnossa. - Oletko lopettanut sen? 175 00:15:02,237 --> 00:15:04,172 Hıı..Hı... Kiitos. 176 00:15:05,873 --> 00:15:08,442 Mene, kokeile. Kokeile... 177 00:15:09,410 --> 00:15:11,146 Kiitos, äiti. 178 00:15:12,780 --> 00:15:14,782 Saan sen. 179 00:15:17,852 --> 00:15:20,721 Hyvä on, Baz? Vain pikaisesti sanaa seurasta, jooko? 180 00:15:20,855 --> 00:15:22,924 - Ceiltigh go Deo. - Entä klubi? 181 00:15:23,058 --> 00:15:25,327 Mitä hän tekee? Äiti? 182 00:15:25,459 --> 00:15:28,496 Ota kätesi pois hänestä! Kädet pois hänestä! 183 00:15:28,629 --> 00:15:31,432 - Mitä sinä teet? - Mitä tapahtuu? 184 00:15:31,565 --> 00:15:34,468 - Keskity, keskity. Kuuntele, ole kiltti. - Emme ole tehneet mitään. 185 00:15:34,602 --> 00:15:36,104 Kuuntele minua. 186 00:15:37,872 --> 00:15:40,409 Sinulla on hyvin yksinkertainen valinta tehdä tänne, Baz. 187 00:15:40,942 --> 00:15:43,278 Tee yhteistyötä ja äitisi voi hyvin. 188 00:15:43,412 --> 00:15:45,347 Älä, hän kuolee. Yksinkertainen. 189 00:15:45,479 --> 00:15:47,115 - Mitä? - Ssh. 190 00:15:47,249 --> 00:15:49,951 Nyt sinulla on avaimet kotiin kanssasi, eikö niin? 191 00:15:50,085 --> 00:15:52,054 Mitkä avaimet? 192 00:15:53,221 --> 00:15:55,090 Älä näyttele sankaria, poika. 193 00:15:56,024 --> 00:15:58,260 Kysyn vielä kerran. 194 00:15:58,960 --> 00:16:01,929 Sinulla on pankin avaimet kotiin kanssasi, eikö niin? 195 00:16:02,064 --> 00:16:04,166 - Tarvitset kaksi avainta. - Missä avaimesi ovat? 196 00:16:05,200 --> 00:16:06,801 Oikein. 197 00:16:06,934 --> 00:16:09,304 Mene yläkertaan hakemaan ne ja kaikki huomenna töihin. 198 00:16:09,438 --> 00:16:12,506 Älä unohda mitään, koska et tule tänne takaisin. 199 00:16:13,075 --> 00:16:14,075 Mennä. 200 00:16:14,675 --> 00:16:16,378 Liikkua! 201 00:16:16,510 --> 00:16:18,046 - Äiti. - Istu. 202 00:16:19,247 --> 00:16:21,216 - Ei... - Istu! 203 00:16:41,635 --> 00:16:43,504 uskallan sinua. 204 00:16:46,807 --> 00:16:48,843 Mene alakertaan. 205 00:16:48,976 --> 00:16:51,113 - Minne viet poikani? - Käyttäydy itse. 206 00:16:51,246 --> 00:16:53,781 Ja hän pärjää. Ymmärretty? 207 00:17:02,257 --> 00:17:04,126 En minä, aurinko. Tulet tarvitsemaan niitä. 208 00:17:04,259 --> 00:17:07,129 Katso, ota avaimet, sinulla on mitä halusit ja jätä meidät... 209 00:17:07,262 --> 00:17:08,963 - Jätä meidät rauhaan! - Hänellä on astma. 210 00:17:09,097 --> 00:17:11,133 Hän päätyy sairaalaan jos hän saa hyökkäyksen. 211 00:17:11,266 --> 00:17:14,769 Sitä enemmän syytä kaikille... 212 00:17:15,569 --> 00:17:17,139 .. pysyä rauhallisena. 213 00:17:17,272 --> 00:17:18,672 Se selviää. 214 00:17:22,177 --> 00:17:24,179 OK? Mennään. 215 00:17:27,115 --> 00:17:28,115 Mennään. 216 00:17:32,887 --> 00:17:35,190 Ei hätää, äiti. Tulen takaisin luoksesi, ok? 217 00:18:06,987 --> 00:18:09,057 Kiire vitusti! 218 00:18:09,857 --> 00:18:11,725 Tässä, käänny ympäri. 219 00:18:22,304 --> 00:18:23,604 Ei, poistu minusta! 220 00:18:23,737 --> 00:18:26,074 En aio ratsastaa sinua, neiti. 221 00:18:27,842 --> 00:18:32,147 - Pois minusta! - Hilja... vittu... kiinni. 222 00:18:42,357 --> 00:18:45,527 Ei, ei, kiitos. Ei... Ei nauhaa. 223 00:18:45,659 --> 00:18:48,096 Anna minun käyttää hattua. Siellä on... 224 00:18:48,230 --> 00:18:51,399 Laatikossa on hattu. Anna minun käyttää hattua. Ei nauhaa. 225 00:18:52,933 --> 00:18:55,137 Pois minusta! Stop! 226 00:18:56,937 --> 00:18:59,241 Vie hänet ulos talosta. Liikkua. 227 00:18:59,374 --> 00:19:02,544 Richard! 228 00:19:02,676 --> 00:19:04,712 Lopeta vain! 229 00:19:09,551 --> 00:19:10,918 Älä satuta vaimoani. 230 00:19:12,820 --> 00:19:14,989 No nyt... 231 00:19:15,123 --> 00:19:18,093 se on hyvin paljon sinusta kiinni. 232 00:19:18,926 --> 00:19:21,229 Richard Murray. 233 00:19:22,030 --> 00:19:24,665 - Anna minun mennä. - Pankin johtaja. 234 00:19:24,798 --> 00:19:28,370 En ole tehnyt mitään. Richard, mitä olet tehnyt? 235 00:19:29,803 --> 00:19:32,007 Nosta hänet ylös. 236 00:19:32,474 --> 00:19:34,808 - Minne viet minut? - Ole hiljaa. 237 00:19:36,912 --> 00:19:39,048 Minun täytyy käyttää wc:tä. 238 00:19:39,180 --> 00:19:42,084 Olisit voinut kysyä ennen meitä laita se vitun kattilapuku päälle. 239 00:19:42,216 --> 00:19:43,952 Ole kiltti, olen epätoivoinen. 240 00:19:45,353 --> 00:19:46,955 Vitun tähden! 241 00:19:59,768 --> 00:20:02,004 - Haluatko mennä vai et? - Voinko ottaa hatun pois? 242 00:20:02,137 --> 00:20:04,907 Ei. Sinun pitäisi tietää missä kusipääsi on nyt. 243 00:20:08,977 --> 00:20:11,212 - Jatka. - Tarvitsen yksityisyyttä. 244 00:20:32,835 --> 00:20:33,835 Tässä. 245 00:20:35,938 --> 00:20:38,574 Rentoudu, ei ole kaikkea mitä en ole ennen nähnyt! 246 00:20:38,707 --> 00:20:42,243 Mitä sinä haluat? Täällä ei ole rahaa. 247 00:20:42,845 --> 00:20:43,979 Agh. 248 00:20:50,986 --> 00:20:54,288 - Barry? Mikä sinä olet...? - Heillä on äitini. 249 00:20:55,791 --> 00:20:59,628 Heillä on myös Celine. Tunnetko nämä ihmiset? 250 00:20:59,762 --> 00:21:02,197 - Ei, vai mitä? - Ei, Barry. 251 00:21:02,330 --> 00:21:03,842 En seurustele tällaisten ihmisten kanssa. 252 00:21:03,866 --> 00:21:06,835 Luuletko minun olevan? Haista vittu! Luuletko, että laittaisin m...? 253 00:21:09,238 --> 00:21:10,939 Mitä? Mitä? 254 00:21:12,841 --> 00:21:14,109 Ei mitään, vain... 255 00:21:14,243 --> 00:21:17,045 Barry, jos tiedät jotain, kerrot minulle heti. 256 00:21:17,646 --> 00:21:19,915 Vain muutama huppu pubissa kysyä kysymyksiä. 257 00:21:20,048 --> 00:21:22,985 - Mitkä huput? - Paikalliset kaverit, raskaat. 258 00:21:23,118 --> 00:21:26,789 - Mitä kerroit heille? - En vittu muista! 259 00:21:38,499 --> 00:21:42,037 Toinen Murray/McKenna lyhyt kohtaaminen. 260 00:21:42,171 --> 00:21:43,672 Mitä? 261 00:21:45,240 --> 00:21:48,243 Toivotaan ystävällisemmin seuraukset kuin viime kerralla, 262 00:21:48,376 --> 00:21:50,145 eh, Baz? 263 00:21:50,879 --> 00:21:54,315 Se oli ihmisten levittämä huhu jotka halusivat lähteä Länsi-Belfastiin. 264 00:21:54,448 --> 00:21:56,808 - Sitä haluat uskoa. - Se on vitun totuus! 265 00:21:56,919 --> 00:21:58,654 Tarpeeksi! 266 00:22:00,022 --> 00:22:01,022 Te molemmat. 267 00:22:03,457 --> 00:22:04,860 Tehdään tästä yksinkertainen. 268 00:22:06,360 --> 00:22:08,797 Muistatko sen sieppausprotokollien luento 269 00:22:08,931 --> 00:22:11,166 menit viime kuussa, herra johtaja? 270 00:22:11,667 --> 00:22:13,602 - Kyllä. - No sitten. 271 00:22:13,735 --> 00:22:16,705 Sinulla on etumatka nuorella Bazilla täällä, eikö niin? 272 00:22:18,607 --> 00:22:21,109 Tiedät tarkalleen mitä tehdä näissä tilanteissa? 273 00:22:24,179 --> 00:22:29,084 Kysymys oli mitä teetkö näissä tilanteissa? 274 00:22:29,551 --> 00:22:31,520 tehdä yhteistyötä, tuloksesta riippuen. 275 00:22:33,222 --> 00:22:34,488 Mm. 276 00:22:35,557 --> 00:22:36,758 Paska. 277 00:22:38,894 --> 00:22:41,997 Anteeksi, oliko siinä jotain halusitko jakaa siellä? 278 00:22:42,130 --> 00:22:44,032 Ei, se on vain... 279 00:22:44,766 --> 00:22:46,535 Minulla on tärkeä puhelu pääkonttorin kanssa. 280 00:22:46,668 --> 00:22:48,704 Vitun pääkonttori. 281 00:22:49,538 --> 00:22:51,139 Pankki vittu! 282 00:22:51,273 --> 00:22:53,374 Et ole niille paskiaisille mitään velkaa, 283 00:22:53,508 --> 00:22:57,546 eikä mikään ole tärkeämpää kuin mitä kerron sinulle nyt. 284 00:22:58,513 --> 00:22:59,982 Saitko sen? 285 00:23:02,918 --> 00:23:07,222 Tee yhteistyötä. Koska olemme erittäin vakavia ihmisiä. 286 00:23:07,823 --> 00:23:12,160 Ja olemme erittäin tosissamme mitä tapahtuu jos et. 287 00:23:13,394 --> 00:23:15,130 Sinä vittuun, 288 00:23:15,264 --> 00:23:17,666 Bazin äiti teloitetaan. 289 00:23:18,033 --> 00:23:20,969 Sinä vittuun, Richardin vaimo teloitetaan. 290 00:23:21,103 --> 00:23:24,072 Ei, ei mitenkään! En laita Celinen elämä hänen käsissään! 291 00:23:24,206 --> 00:23:26,775 Haista vittu! En halua sinun olevan vastuussa äidistäni! 292 00:23:26,909 --> 00:23:29,443 - Tämä sotku on sinun syytäsi! - Kaikki minun syytäni? 293 00:23:29,578 --> 00:23:31,113 Sinun vitun sotkusi! 294 00:23:41,189 --> 00:23:42,189 Valmis? 295 00:23:45,193 --> 00:23:46,628 Katso, 296 00:23:46,762 --> 00:23:51,033 sinun tehtäväsi on pitää toistensa rakkaat elossa. 297 00:23:54,536 --> 00:23:57,406 nyt, teille molemmille annetaan puhelin. 298 00:23:57,539 --> 00:24:01,043 Baz, sinulle annetaan kaksi puhelinta. 299 00:24:01,677 --> 00:24:04,546 Mihin jokainen puhelin on tarkoitettu tulee selväksi. 300 00:24:04,680 --> 00:24:08,083 Vastaa puhelimiin kun soitamme. 301 00:24:09,450 --> 00:24:13,155 Huomenna määrittelemättömänä aikana, 302 00:24:13,288 --> 00:24:16,224 valkoinen pakettiauto ajaa Wellington Streetille 303 00:24:16,358 --> 00:24:18,126 jalokivilahden vieressä. 304 00:24:18,260 --> 00:24:20,696 Tämä on urakoitsija olet tilannut 305 00:24:20,829 --> 00:24:24,199 siivoamaan toimistoroskat ennen joulua. 306 00:24:24,333 --> 00:24:26,702 Välttelet turvallisuutta, 307 00:24:26,835 --> 00:24:29,638 täyttää kolme häkkiä käteisellä, 308 00:24:29,771 --> 00:24:31,873 ja tuo ne meille. 309 00:24:34,576 --> 00:24:37,346 Tämä tulee olemaan erittäin nopea operaatio, 310 00:24:37,478 --> 00:24:39,081 ja tässä on viisaus. 311 00:24:41,149 --> 00:24:43,719 Ei yksikään miehistäni 312 00:24:43,852 --> 00:24:47,356 astuu jalkansa pankkiin 313 00:24:47,488 --> 00:24:49,758 milloin tahansa. 314 00:24:52,493 --> 00:24:54,629 Nuku hyvät yöt, pojat. 315 00:24:55,964 --> 00:24:58,033 Tulet tarvitsemaan sitä. 316 00:25:09,778 --> 00:25:11,279 Hei? 317 00:25:14,383 --> 00:25:15,851 OK. 318 00:25:16,451 --> 00:25:17,986 Ymmärretty. 319 00:25:24,393 --> 00:25:25,894 Mitä sinä olet? 320 00:25:26,028 --> 00:25:29,064 Teen itsestäni kauniin jengille, jolla on vaimoni. 321 00:25:30,132 --> 00:25:32,734 Yritän piilottaa suuren mustelma puhkesi kasvoilleni. 322 00:25:32,868 --> 00:25:34,202 Ei, vaan pahennat sitä. 323 00:25:36,605 --> 00:25:38,440 Mitä he sanoivat? 324 00:25:38,573 --> 00:25:40,609 He sanoivat, että meidän täytyy mennä. Nyt. 325 00:25:43,745 --> 00:25:45,080 Oikein. 326 00:26:01,663 --> 00:26:03,265 Ota vain minun johtoni tässä asiassa. 327 00:26:03,398 --> 00:26:06,101 - Meidän on pysyttävä rauhallisena. - Minun täytyy purkaa turvallisuus. 328 00:26:07,636 --> 00:26:10,639 Mags ei mitenkään anna meidän päästää ottaa punaisen sentin pankista. 329 00:26:10,772 --> 00:26:12,508 Miten ehdotat turvallisuuden poistaminen? 330 00:26:12,641 --> 00:26:14,209 Minulla on kaapissani jakoavain. 331 00:26:14,342 --> 00:26:17,646 - Mitä helvettiä tämä on, Cluedo? - Joten mikä on hieno suunnitelmasi? 332 00:26:17,779 --> 00:26:20,482 Ei mitään, mikä sisältää väkivaltaa henkilökuntaani vastaan! 333 00:26:21,183 --> 00:26:23,085 - Olet vain roisto. - Mitä? 334 00:26:23,218 --> 00:26:26,088 Mitä sinä höpötät kavereillesi toissa yönä? 335 00:26:26,221 --> 00:26:29,024 - He eivät ole kavereitani. - Se päähenkilö kutsui sinua Baz. 336 00:26:29,157 --> 00:26:31,193 - Joten? - Ihan kuin hän tuntee sinut. 337 00:26:31,326 --> 00:26:33,795 Kuinka voit olla varma, ettei se ollut hänelle huusit? 338 00:26:33,929 --> 00:26:36,431 - Koska se ei ollut. - Miksi sinulla on kaksi puhelinta? 339 00:26:36,566 --> 00:26:39,668 Varmuuskopio ehkä? Tällä on vitun kaikki minun kanssani, vai mitä? 340 00:26:39,801 --> 00:26:42,170 Hyvin, sen kanssa sinun tulee elää. 341 00:26:42,304 --> 00:26:44,606 Taitaa olla pahin painajaisi, juuttunut tänne kanssani. 342 00:26:44,739 --> 00:26:47,275 Olet hoitanut minua kuin paskaa kengissäsi, 343 00:26:47,409 --> 00:26:49,545 saastaa Länsi-Belfastista ensimmäisestä päivästä lähtien. 344 00:26:49,678 --> 00:26:52,515 Kun saat selville tarkalleen kuka Olin, se oli minun korttini merkitty. 345 00:26:52,647 --> 00:26:54,883 Et koskaan harkitsisi minua ylennyksen vuoksi, kaikki paitsi minä. 346 00:26:55,016 --> 00:26:57,219 sinä? Edistäminen? Tajuta. 347 00:26:58,820 --> 00:27:00,889 Vittu! Mitä sinä teet? 348 00:27:01,022 --> 00:27:03,792 Ota kätesi irti. 349 00:27:03,925 --> 00:27:05,393 Tapaat meidät vitun! 350 00:27:40,630 --> 00:27:44,032 Annan sinulle lohkon pois. Meitä ei voida nähdä yhdessä. 351 00:27:51,239 --> 00:27:54,176 Meidän täytyy tehdä tämä, kunnossa? Ei sinulle ja minulle... 352 00:27:54,309 --> 00:27:56,811 - Ei ole sinua ja minua. - Voi, tiedän sen. 353 00:27:58,514 --> 00:28:01,216 Tiedän, että et malta odottaa saavasi minut pois palkkalistaltasi, Richard, 354 00:28:01,349 --> 00:28:04,620 mutta tänään välitän vain äitini, jotta voit mennä paskaan! 355 00:28:07,989 --> 00:28:09,958 Voit mennä paskaan ja kaikkea. 356 00:28:12,928 --> 00:28:15,297 Anna jengille mitä he haluavat ja lähtevät pois. 357 00:28:16,264 --> 00:28:17,265 Kunnossa. 358 00:28:17,399 --> 00:28:19,301 Eikä väkivaltaa. 359 00:28:22,137 --> 00:28:24,172 Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. 360 00:28:39,522 --> 00:28:42,424 Ei liian kauan ennen isoa miestä saapuu, herra Murray? 361 00:28:44,627 --> 00:28:45,794 Mitä? 362 00:28:46,562 --> 00:28:48,296 Joulupukki. 363 00:28:50,131 --> 00:28:53,068 - Ei sitten joulutunnelmaa? - Tiedätkö, maanantai ja kaikki se. 364 00:28:53,201 --> 00:28:57,239 - Mitä päällesi tapahtui? - Minä, ö... 365 00:28:58,740 --> 00:29:01,009 Tartuin kulmaan kaapista. 366 00:29:04,846 --> 00:29:07,349 Siellä on roskaauto tulee myöhemmin hakemaan. 367 00:29:07,482 --> 00:29:10,051 - Onko se kirjassa? - Ei, viime hetken juttu. 368 00:29:10,185 --> 00:29:12,029 Meidän täytyy saada tämä paikka järjestetään ennen sulkemista. 369 00:29:12,053 --> 00:29:13,388 Tarvitsen yksityiskohtia. 370 00:29:13,522 --> 00:29:18,190 annan sen sinulle pienessä minuutissa. 371 00:29:28,638 --> 00:29:30,238 Röyhkeät persut! 372 00:29:47,690 --> 00:29:49,891 Agh! Vittu! 373 00:29:57,899 --> 00:30:00,503 herra Murray? Anteeksi, koputin. 374 00:30:00,636 --> 00:30:04,707 Minulle on annettu tehtävä sirumyymälän ollessa käynnissä tänään, 375 00:30:04,839 --> 00:30:06,908 ja ajattelin että... 376 00:30:12,180 --> 00:30:15,216 Voi. Odota, herra Larkin, hän on täällä. 377 00:30:18,286 --> 00:30:20,322 - Herra Murray. - Tarvitsen viisi. 378 00:30:24,627 --> 00:30:26,494 Mitä sanoit? 379 00:30:26,995 --> 00:30:28,396 Kerroitko heille? 380 00:30:30,865 --> 00:30:32,133 Vittu! 381 00:30:47,817 --> 00:30:49,851 Onko jotain Voinko auttaa sinua, Graeme? 382 00:30:58,661 --> 00:31:01,062 Sinä olet se kuka tarvitsee apua, kaveri. 383 00:31:38,500 --> 00:31:40,669 - Herra Murray. - Hei... 384 00:31:42,036 --> 00:31:44,472 - Jeff. - Joo, anteeksi. Pääni on poissa. 385 00:31:47,375 --> 00:31:50,445 Jeff, missä on henkilökunnan kaapit on siirretty? 386 00:31:52,448 --> 00:31:53,949 Kiitos. 387 00:31:56,885 --> 00:31:59,422 Jeff, kumpi Barry McKennan? 388 00:31:59,955 --> 00:32:02,325 - Oranssi lopussa. - Olet oikeassa. 389 00:32:18,441 --> 00:32:19,808 Paska! 390 00:33:03,252 --> 00:33:05,555 Herra Larkham pääkonttorista odottaa edelleen. 391 00:33:05,687 --> 00:33:07,088 Hän on raivoissaan. 392 00:33:08,990 --> 00:33:10,126 Mitä sinulle tapahtui? 393 00:33:14,896 --> 00:33:15,765 Onko sinulla lista? 394 00:33:16,199 --> 00:33:18,934 Olen viimeistelemässä sitä nyt, ok? Hän saa sen pian. 395 00:33:28,444 --> 00:33:29,911 Herra Larkin. 396 00:33:30,045 --> 00:33:33,616 - Herra Murray on täällä nyt. - 'Richard! 397 00:33:33,748 --> 00:33:37,320 'Vihdoin. Ei aivan ensimmäinen asia Maanantai kuitenkin, eikö niin? 398 00:33:38,621 --> 00:33:42,157 Anteeksi, sir. Viikonloppu minulla on ollut melkoinen. 399 00:33:42,857 --> 00:33:44,793 'Olen iloinen kuullessani sinulla oli hyvä, kaveri. 400 00:33:44,926 --> 00:33:48,231 "Ymmärrät, että se on keskimmäinen vitun yöstä täällä? 401 00:33:48,364 --> 00:33:50,499 'Joten, missä irtisanomislistani?' 402 00:33:59,542 --> 00:34:01,810 'Joku tai jotain soi 403 00:34:01,943 --> 00:34:03,613 "tai meillä kaikilla on tinnitus." 404 00:34:19,127 --> 00:34:20,762 Herra Murray, mitä te teette? 405 00:34:24,634 --> 00:34:26,001 Hei? 406 00:34:26,736 --> 00:34:29,272 ' ajattelin vastaisit vähän nopeammin 407 00:34:29,405 --> 00:34:31,441 'ottaen huomioon, että meillä on ase vaimosi päähän.' 408 00:34:31,573 --> 00:34:32,741 Se oli taskussani. 409 00:34:32,774 --> 00:34:34,643 "Tämä on koeajo, Richard. 410 00:34:34,776 --> 00:34:37,679 'Kun soitamme, vastaat heti. 411 00:34:38,414 --> 00:34:40,316 "Epäonnistui, hän kuolee." 412 00:36:23,352 --> 00:36:26,089 Ah, luokka! 413 00:36:26,822 --> 00:36:28,324 Oletko koskaan katsonut tätä, neiti? 414 00:36:32,562 --> 00:36:34,197 Sinun tappiosi. 415 00:36:35,764 --> 00:36:37,833 Olin niin ihastunut siihen. 416 00:36:38,301 --> 00:36:40,903 Olin puhtaasti perattu kun hän meni naimisiin. 417 00:36:45,408 --> 00:36:48,044 Aika juomaan. Innit? 418 00:36:57,752 --> 00:36:59,855 Missä bicit ovat? 419 00:37:10,366 --> 00:37:13,302 Ei mennyt rikki, kaikki on kunnossa. 420 00:37:16,105 --> 00:37:18,040 Onko tämä linoa vai aitoa puuta? 421 00:37:18,174 --> 00:37:20,243 Ajattele saada minut äiti uusi keittiö. 422 00:38:11,994 --> 00:38:13,930 Agh! Voi luoja! 423 00:38:14,063 --> 00:38:16,265 - Voi luoja, ei. - Nouse ylös! 424 00:38:16,399 --> 00:38:18,034 Voi luoja. 425 00:38:19,636 --> 00:38:22,005 Älä vittu enää liiku, kaikki hyvin? 426 00:38:22,639 --> 00:38:25,041 Kuunteletko sinä minua? 427 00:38:25,174 --> 00:38:27,744 Älä vittu enää liiku. 428 00:38:27,877 --> 00:38:29,346 Minä kuuntelen. 429 00:38:29,979 --> 00:38:32,282 'Äitisi ajatteli sitä olisi viisasta kirjoittaa muistiinpano 430 00:38:32,414 --> 00:38:36,485 - "ja laita se postilaatikkoon." - Jeesus Kristus, älä satuta häntä. 431 00:38:36,619 --> 00:38:39,588 - Älä satuta häntä. - 'Vanno!' 432 00:38:39,722 --> 00:38:42,959 - Vittu... - "Van pyhän kuvan nimeen!" 433 00:38:43,092 --> 00:38:46,629 Ole hyvä ja tee se, äiti, jooko? Tee se vain, ole hyvä. 434 00:38:46,763 --> 00:38:50,033 - 'Vannon Jeesuksen Kristuksen nimeen.' - GANGSTER: "Äänempää!" 435 00:38:51,500 --> 00:38:53,803 Rauhoitu hengityksesi, äiti, jooko? 436 00:38:53,937 --> 00:38:56,571 - Hengitä vain. - 'Kuuntele poikaasi. 437 00:38:56,706 --> 00:38:58,908 'Olet nyt vannonut pyhässä kuvassa. 438 00:38:59,042 --> 00:39:01,144 Onko hänellä inhalaattori? Hän tarvitsee... 439 00:39:10,887 --> 00:39:11,888 Joo? 440 00:39:12,021 --> 00:39:14,257 "Haluamme makeutusainetta. 441 00:39:14,390 --> 00:39:17,492 "1 miljoona puntaa 20s klo 6.25." 442 00:39:17,627 --> 00:39:19,461 Kuinka meidän pitäisi tehdä se? 443 00:39:19,594 --> 00:39:23,166 Sitä on mahdotonta saada ohittanut Magsin vitun röntgennäön. 444 00:39:23,299 --> 00:39:24,934 'Se on sinun tehtäväsi. 445 00:39:25,068 --> 00:39:27,770 "Tiedätkö, mistä tässä on kyse, eikö niin?' 446 00:39:28,771 --> 00:39:31,407 Anteeksi. Anteeksi, ok. 447 00:39:31,540 --> 00:39:35,044 - Minne haluat sen? - Saat ohjeita. 448 00:39:57,734 --> 00:40:01,004 - Hän teki siinä melkoisen työn. - Kuka teki? 449 00:40:01,137 --> 00:40:04,640 Murray. Hän laittoi sen sisään ruuvimeisselillä. 450 00:40:04,774 --> 00:40:06,943 Miksi hän tekisi niin kaappiisi? 451 00:40:07,076 --> 00:40:09,345 En tiedä, kaikki on hyvin. Sanoin, että hän voisi, jooko? 452 00:40:09,479 --> 00:40:10,813 Rehellisesti. 453 00:40:10,947 --> 00:40:12,982 Keskustelisin HR:n kanssa. jos olisin sinä. 454 00:40:13,116 --> 00:40:16,052 - Olisin todistaja, jos haluat. - Kaikki on hyvin, Jeff, jooko? 455 00:40:16,185 --> 00:40:17,787 Kaikki on hyvin, kaveri. 456 00:40:24,694 --> 00:40:25,895 Vittu. 457 00:40:31,868 --> 00:40:34,670 - He haluavat miljoonan ensin. - Mitä? 458 00:40:34,804 --> 00:40:37,874 - Mitä sanoit? Miljoona? - Ssh! 459 00:40:38,341 --> 00:40:41,344 He haluavat miljoona puntaa ulos 20s klo 6:25. 460 00:40:41,477 --> 00:40:44,347 6:25? Mutta se ei ole mitä he mainitsivat eilen. 461 00:40:44,480 --> 00:40:47,216 He sanoivat tulevansa pakettiautossa. Miksi muutos? 462 00:40:47,350 --> 00:40:50,420 Mistä minun pitäisi tietää? Hän sanoi, että se on pieni makeutusaine. 463 00:40:50,552 --> 00:40:52,855 - Mitä se tarkoittaa? - Soita takaisin ja kysy, Richard. 464 00:40:52,989 --> 00:40:55,725 Voi vittu! Roskakeräys. 465 00:40:55,858 --> 00:40:57,827 Tavataan holvissa viiden jälkeen. 466 00:41:06,369 --> 00:41:09,539 - Kyllä, Steve. - Ei, se on Richard, kuuntele. 467 00:41:10,073 --> 00:41:12,008 "Tietoja roskatkeräyksestä." 468 00:41:12,141 --> 00:41:13,943 Minulla ei ole tarkkoja tietoja ajoissa, 469 00:41:14,077 --> 00:41:16,312 mutta he kertovat minulle kun he ovat valmiita. 470 00:41:16,446 --> 00:41:18,624 Jos meillä ei ole yksityiskohtia, kuinka kirjaan sen, herra Murray? 471 00:41:18,648 --> 00:41:21,918 Mags, kuten sanoin, he antavat tiedän ja kerron sinulle. 472 00:41:22,051 --> 00:41:24,720 Jos annat numeron, Vahvistan keräyksen. 473 00:42:35,491 --> 00:42:39,829 Mitä sä toivoit löytää? Aseet? Balaclavas? 474 00:42:39,962 --> 00:42:43,399 En ole koskaan koskenut helvettiisi kaappi. Tehdään tämä. 475 00:42:52,108 --> 00:42:54,343 Yksi... kaksi... kolme. 476 00:44:17,426 --> 00:44:19,862 Missä puhelimesi ovat? Missä vitun puhelimesi ovat? 477 00:44:19,996 --> 00:44:22,064 Mitä helvettiä sinä teet? 478 00:44:23,566 --> 00:44:26,936 - Sait heiltä kolme puhelua. - Kyllä, haluaisin. 479 00:44:27,069 --> 00:44:29,105 - Yksi aikaisempi sanonta, aika mennä. - Ja sitten? 480 00:44:29,238 --> 00:44:32,408 Kuuntelemaan äitini itkevän ja vannoen pyhää kuvaansa. 481 00:44:32,541 --> 00:44:35,478 - Sen jälkeen? - He haluavat ottaa miljoona puntaa. 482 00:44:35,612 --> 00:44:38,147 - Ja tuo se ulos mistä? - En tiedä vielä. 483 00:44:38,281 --> 00:44:40,651 Täytyy soittaa heille milloin Olen ulkona, toisessa puhelimessa. 484 00:44:40,783 --> 00:44:43,319 Tämä päättyy kyyneliin sinulle, jos olet mukana. 485 00:44:43,452 --> 00:44:46,455 Sinä myös, täytyy "kadota". 486 00:44:55,965 --> 00:44:58,567 Luuletko rehellisesti Olen mukana, vai mitä? 487 00:44:59,268 --> 00:45:01,904 - Mistä se ilmestyi? - Voi vittu... 488 00:45:02,038 --> 00:45:04,540 Treenilaukkuni on ollut mukana kaappini pohjassa kuukausia. 489 00:45:04,675 --> 00:45:08,244 Tiedät sen jo. Olet ollut vitun kaapissani. 490 00:45:08,377 --> 00:45:10,546 Luuletko, että laittaisin äitini, 491 00:45:10,681 --> 00:45:13,849 nainen jota rakastan enemmän mitään tämän paskan kautta? 492 00:45:13,983 --> 00:45:17,053 En todellakaan tunne äitiäsi käy läpi mitä tahansa. 493 00:45:17,953 --> 00:45:21,357 Laitoin aseen päähäni a kohonnut pikku kusi verryttelypuvussa 494 00:45:21,490 --> 00:45:23,392 kuka juuri nyt, on kotonani äitini kanssa. 495 00:45:24,593 --> 00:45:26,562 Mitä haluat minun sanovan, Richard? 496 00:45:26,697 --> 00:45:29,598 Isäni laittoi sinun vitun sinut ulos, onko se siinä? 497 00:45:29,733 --> 00:45:32,368 Ehkä hän teki. Ehkä hän ei. 498 00:45:32,501 --> 00:45:35,037 En tiedä. En ole minun vitun da. 499 00:45:36,707 --> 00:45:38,140 Et luota minuun ja tyyppiini. 500 00:45:38,274 --> 00:45:40,154 Minut kasvatettiin etten luota sinuun ja tyyppiisi. 501 00:45:40,242 --> 00:45:43,979 - Olen katolinen kuten sinä! - Mutta paskasi ei haise. 502 00:45:44,113 --> 00:45:45,981 Mitä ikinä tarvitsetkaan kertoa itsellesi. 503 00:45:46,115 --> 00:45:48,819 Richard, en ole minun vitun da. Et ole sinun da. 504 00:45:48,951 --> 00:45:52,421 Joten usko tai älä, katso meidät, tällä hetkellä olemme tasa-arvoisia. 505 00:45:55,692 --> 00:45:58,160 Voi tappaa sinut tunnustaaksesi sen, mutta se on totta. 506 00:46:01,931 --> 00:46:04,033 Anna minulle puhelimet. 507 00:46:05,134 --> 00:46:06,369 Anna vain puhelimet. 508 00:46:12,041 --> 00:46:15,277 Hän sanoi ehdottomasti 20s? Cos se ei mahdu sinne. 509 00:46:15,411 --> 00:46:18,013 Mitä sanomme? 510 00:46:21,651 --> 00:46:23,319 Hei! Hei. 511 00:46:28,625 --> 00:46:29,659 Onko täällä kaikki hyvin? 512 00:46:30,727 --> 00:46:34,063 Kyllä. Hyvä kiitos, Mags. Miten voit? 513 00:46:35,898 --> 00:46:37,500 Näin sinun putoavan. 514 00:46:38,334 --> 00:46:39,468 Oh, um... 515 00:46:39,602 --> 00:46:41,504 Hän auttoi minua siirtämään häkkejä ja hän liukastui. 516 00:46:41,638 --> 00:46:44,907 Joo. Valmistautuminen roskakeräystä varten. 517 00:46:47,844 --> 00:46:49,646 Mitä käsillesi tapahtui? 518 00:46:51,280 --> 00:46:54,383 - Nyljettiin se häkkeihin. - Joo. 519 00:46:54,517 --> 00:46:56,820 Ne ovat todella raskaita. Vuoden kiireisin aika. 520 00:46:56,952 --> 00:46:58,921 Joulu. 521 00:47:05,594 --> 00:47:07,062 OK. 522 00:47:09,331 --> 00:47:11,600 Luulitko satuttavasi itseäsi, Herra Murray. 523 00:47:11,735 --> 00:47:15,137 Ei, hmm... Kiitos huolestasi, Mags. 524 00:47:28,150 --> 00:47:30,085 Hän menee. 525 00:47:34,490 --> 00:47:35,625 Hei? 526 00:47:35,759 --> 00:47:37,526 Hei? 527 00:47:38,260 --> 00:47:41,631 Signaalia tulee ja menee. 528 00:47:43,232 --> 00:47:45,601 Hei? Hei? 529 00:47:51,240 --> 00:47:53,442 Mene vain, mene, mene! Mene vain! 530 00:47:53,576 --> 00:47:55,211 Mennä! 531 00:48:24,040 --> 00:48:25,776 Hyvin? 532 00:48:25,910 --> 00:48:27,379 Hän sanoo liukastuneen. 533 00:48:28,545 --> 00:48:32,015 Barry juoksi sisään ja lähti sieltä ja meni ylös naisten suihin. 534 00:48:57,008 --> 00:48:58,508 Juoda. 535 00:48:58,643 --> 00:49:00,443 Se on vain vettä. 536 00:49:10,721 --> 00:49:12,255 Onko mieheni kunnossa? 537 00:49:17,728 --> 00:49:20,096 Entä jos hän ei saa niitä mitä he haluavat? 538 00:49:20,230 --> 00:49:22,232 Siellä on vartijat, miten hän luulisi...? 539 00:49:22,365 --> 00:49:25,301 Eikö sinulla ole uskoa miehesi, rouva Murray? 540 00:49:28,005 --> 00:49:29,707 Ei aina. 541 00:49:30,641 --> 00:49:32,175 Kuulen sinut. 542 00:49:32,910 --> 00:49:36,414 No, luulen, että tiedät kaikki hänestä tavalla tai toisella 543 00:49:36,948 --> 00:49:38,716 tämän jälkeen. 544 00:49:41,652 --> 00:49:43,986 Voisin sinulle Pariisin pullaa. 545 00:49:45,088 --> 00:49:46,590 Ei kiitos. 546 00:49:46,724 --> 00:49:49,159 Tarvitset sokeria energiaa varten. 547 00:49:49,292 --> 00:49:51,528 Energiaa mihin? Mitä tulee tapahtumaan? 548 00:49:55,532 --> 00:49:58,468 - Miksi teet kaiken tämän? - Mitä kaikkea? 549 00:50:00,037 --> 00:50:03,040 Ihmisten panttivangiksi ottaminen, an viaton nainen, Kristuksen tähden. 550 00:50:03,173 --> 00:50:04,842 Olemme kaikki viattomia, rakas. 551 00:50:05,876 --> 00:50:07,912 Oletko sinä äiti yhdelle heistä? 552 00:50:08,045 --> 00:50:09,546 Ei. 553 00:50:09,680 --> 00:50:12,683 - Vaimo? - Ei todellakaan. 554 00:50:13,450 --> 00:50:15,720 - Joten miksi nainen...? - Kuuntele, kultaseni. 555 00:50:16,853 --> 00:50:18,755 Ongelmat vierailevat ihmisten ovet 556 00:50:18,888 --> 00:50:20,957 eri tavoin ja meidän kaikkien on selviydyttävä. 557 00:50:21,091 --> 00:50:23,760 Ongelmat vierailivat myös ovellamme. En päätynyt jengiin. 558 00:50:27,764 --> 00:50:29,531 No, onnea sinulle. 559 00:50:31,567 --> 00:50:33,638 Sinulla oli pankinjohtaja tuodakseni rahaa kotiin, en tehnyt. 560 00:50:34,471 --> 00:50:37,008 Minulla ei ollut ketään tuomaan minulle mitään. 561 00:50:37,942 --> 00:50:41,411 Joten istu ja sulje voi vittu, neiti Prim. 562 00:50:54,125 --> 00:50:56,426 herra Murray? 563 00:50:57,795 --> 00:51:00,563 Herra Larkin lähetti tämän. Se on irtisanomislista. 564 00:51:00,698 --> 00:51:03,366 Hän käski minun laittaa sen suoraan käteesi. 565 00:51:11,541 --> 00:51:14,979 Marjorie Fulton? Mags on listalla! 566 00:51:16,814 --> 00:51:19,050 Kysyin ovatko he kunnossa isommilla nuoteilla. 567 00:51:19,182 --> 00:51:20,350 Tracey. 568 00:51:21,952 --> 00:51:24,220 Ole varovainen, Barry, Kristuksen tähden. 569 00:51:24,689 --> 00:51:26,489 Ole viisas, hänellä ei ollut aavistustakaan. 570 00:51:26,624 --> 00:51:28,525 - Mitä hän sanoi? - Mitä? 571 00:51:28,659 --> 00:51:30,961 - Kuka se oli? - Voi, en tiedä. 572 00:51:31,095 --> 00:51:32,562 Syvä ääni. 573 00:51:32,697 --> 00:51:34,799 Sanoi hänelle, että tarvitsemme aikaa vastaamaan puheluihin holvissa. 574 00:51:34,932 --> 00:51:37,635 - Miksi hän soitti? - Tarkistaa. 575 00:51:37,768 --> 00:51:39,837 - Tarkistetaanko? - Joo. 576 00:51:39,970 --> 00:51:42,773 En tiedä. Tarkistan, että puhelimet toimivat, ok? 577 00:51:42,907 --> 00:51:44,274 Jeesus Kristus. 578 00:51:54,085 --> 00:51:57,554 Kuka sitten saa saappaan? Ei tarvitse teeskennellä. 579 00:51:57,688 --> 00:52:01,224 - Tiedän, että olen jo poissa. - Minunkin pääni on kortilla. 580 00:52:01,357 --> 00:52:05,162 Paskaa. Tiedät olevasi turvassa, kukaan ei tunne paikkaa niin kuin sinä. 581 00:52:05,295 --> 00:52:08,733 - Sinulla ei ole aavistustakaan. - He tarvitsevat sinua valtaukseen. 582 00:52:08,866 --> 00:52:11,902 He eivät tarvitse kaltaisiani. Selvästi. 583 00:52:13,269 --> 00:52:14,672 Oikein. 584 00:52:15,906 --> 00:52:17,574 Se on miljoona. 585 00:52:26,549 --> 00:52:27,952 Oletko kunnossa? 586 00:52:28,085 --> 00:52:31,354 Joo, kaikki hyvin. Vain, ee... Tarvitsee vain hetken. 587 00:52:35,659 --> 00:52:38,428 - Sinun täytyy näyttää normaalilta. - Joo, tiedän sen. 588 00:52:38,561 --> 00:52:41,098 Tiedän, yritän, mutta... 589 00:52:41,232 --> 00:52:42,332 Jeesus. 590 00:52:42,465 --> 00:52:45,368 Barry, sinun täytyy rauhoittua. 591 00:52:47,071 --> 00:52:48,404 Anna minulle hetki. 592 00:52:51,307 --> 00:52:54,044 Jos vittuun tämän, Richard, he ampuvat äitiäni. 593 00:52:55,311 --> 00:52:56,881 Sinun vaimosi. 594 00:52:59,282 --> 00:53:00,994 Veri käsissäni koko loppuelämäni. 595 00:53:01,018 --> 00:53:04,320 - Ei, ei, kuule... - En voi tehdä sitä. En voi... 596 00:53:04,454 --> 00:53:06,257 Unohda kaikki muu juuri nyt. 597 00:53:06,389 --> 00:53:08,358 Minun täytyy mennä. 598 00:53:20,070 --> 00:53:21,504 Onnea. 599 00:53:57,540 --> 00:53:59,143 Hyvä. 600 00:53:59,276 --> 00:54:01,011 He tietävät, että jotain tapahtuu. 601 00:54:01,145 --> 00:54:03,314 'Se on sinun ongelmasi, Richard.' 602 00:54:03,446 --> 00:54:05,515 OK. 603 00:54:05,649 --> 00:54:07,985 - Okei, okei, yritän. - 'Kokeiletko sitä?' 604 00:54:08,118 --> 00:54:12,022 Ei, ei, ei. Minä teen sen. Minä teen sen. 605 00:54:18,361 --> 00:54:19,562 Tracey? 606 00:54:20,998 --> 00:54:22,565 Saanko sanaakaan? 607 00:54:25,269 --> 00:54:28,739 Voitko nopeasti antaa henkilökunnalle tietävätkö he voivat nyt lähteä kotiin? 608 00:54:28,873 --> 00:54:31,507 - Heille maksetaan yhdeksään asti. - Totta kai. 609 00:54:31,642 --> 00:54:33,777 Hanki viime hetken Jouluostoksille. 610 00:54:33,911 --> 00:54:37,882 Richard? Milloin aiot ilmoittaako luettelossa olevalle henkilökunnalle? 611 00:54:38,481 --> 00:54:40,450 minä... 612 00:54:54,098 --> 00:54:55,633 Vitun lista! 613 00:55:09,445 --> 00:55:11,015 Vittu! 614 00:55:15,418 --> 00:55:17,520 Hyvää joulua! 615 00:55:58,829 --> 00:56:00,764 Hiippaa aikaisin, oletko sinä, mies? 616 00:56:00,898 --> 00:56:02,833 Ah, tiedät itsekin. 617 00:56:06,737 --> 00:56:08,839 Täällä, kunnes olemme kiinni. 618 00:56:09,773 --> 00:56:11,942 Onko tuossa laukussa minulle mitään? 619 00:56:12,076 --> 00:56:15,079 Ei ellet halua pestä 11 miljoonaa jalkapallopaitaa. 620 00:56:19,149 --> 00:56:21,551 Minä tulen tarvitsemaan nähdä laukun sisällä. 621 00:56:25,956 --> 00:56:27,057 Kyllä. 622 00:56:34,098 --> 00:56:35,199 Verinen juttu. 623 00:56:43,607 --> 00:56:46,343 - Mihin aikaan päivästä, esim. - Joo, tiedän. 624 00:56:48,679 --> 00:56:50,814 Tämä on perseestä. Yksi sekunti. 625 00:56:50,948 --> 00:56:53,083 - Mags. - Jim? 626 00:56:54,451 --> 00:56:55,652 Jim? 627 00:56:57,955 --> 00:57:01,225 - Mitä tänään tapahtuu? - Hän päästi heidät ulos ostoksille. 628 00:57:02,826 --> 00:57:05,162 - Kerron heille. - Mikä viive, Jim? 629 00:57:11,335 --> 00:57:13,237 Paljon kiitoksia. 630 00:57:14,138 --> 00:57:17,674 Emme saa liian usein tätä, onko se? Ilmainen ostospäivä. 631 00:57:18,409 --> 00:57:19,843 Nauti. 632 00:57:19,977 --> 00:57:22,179 Ei ovelia juhlia, te kaksi. 633 00:57:47,838 --> 00:57:49,673 Miksi lähetät henkilökuntaa kotiin? 634 00:57:50,441 --> 00:57:53,444 Vain antaa heille vähän ostosaikaa. 635 00:57:53,576 --> 00:57:58,248 - He ovat olleet niin kiireisiä viime aikoina. - Olisi kiva saada ilmoitus. 636 00:57:58,382 --> 00:58:01,852 Olen pahoillani, Mags. Olen vain vähän hajamielinen tänään. 637 00:58:01,985 --> 00:58:03,921 Joo, näen sen hyvin selvästi. 638 00:58:09,960 --> 00:58:12,229 Sinun täytyy olla suora ihmisten kanssa. 639 00:58:12,362 --> 00:58:14,998 Se ei ole reilua pitää heidät epävarmassa. 640 00:58:15,132 --> 00:58:16,467 Mitä? 641 00:58:16,599 --> 00:58:20,070 Et voi sotkea ihmisiä jos tiedät mitä tapahtuu. 642 00:58:20,938 --> 00:58:22,840 Jos he tekevät leikkauksia, sitten jumalan tähden, 643 00:58:22,973 --> 00:58:26,376 Ole hyvä ja kerro minulle nyt niin Voin tehdä suunnitelman. 644 00:58:27,911 --> 00:58:30,314 Olet tarvinnut minua täällä paljon vuosien varrella. 645 00:58:31,415 --> 00:58:34,051 Tarvitsen sinua nyt ollaksesi reilu minua kohtaan. 646 00:58:35,419 --> 00:58:38,322 Et ole sillä listalla, Tapahtui mitä tahansa. 647 00:58:39,423 --> 00:58:41,391 Voit luottaa minuun siinä. 648 00:58:43,560 --> 00:58:45,095 Luotan sinuun siinä. 649 00:58:51,301 --> 00:58:52,769 Mags. 650 00:58:54,505 --> 00:58:58,675 Jos haluat ottaa vähän myös aika, tiedätkö, ole vapaasti. 651 00:59:00,043 --> 00:59:02,012 Käy ehkä ostoksilla. 652 00:59:04,114 --> 00:59:07,217 Jim ja minä pärjäämme varmasti linnakkeessa pariksi tunniksi. 653 00:59:07,351 --> 00:59:11,755 Oikeasti, voisitko? Voit juosta turvallisuus myös täällä, voitko? 654 00:59:11,889 --> 00:59:14,892 En sano sitä. Jeesus Kristus, olen vain... 655 00:59:15,025 --> 00:59:17,227 Annan sinulle vähän aikaa. 656 00:59:19,596 --> 00:59:21,965 En tarvitse aikaa, Richard. 657 00:59:23,300 --> 00:59:25,102 Tarvitsen työtäni. 658 01:00:03,840 --> 01:00:05,976 Olen ulkona laukun kanssa. 659 01:00:10,247 --> 01:00:12,216 joo, ei, Queen's Street, tiedän sen. 660 01:00:13,750 --> 01:00:15,687 - Isoja palloja! - Anna se minulle. 661 01:00:15,819 --> 01:00:18,656 Mitä helvettiä siinä on? Onko siinä tiiliä? 662 01:00:18,789 --> 01:00:21,358 - Oletko nyt vitun tiili? - Anna minulle se vitun laukku, Pete. 663 01:00:23,093 --> 01:00:25,229 Mikä vittu sinua vaivaa? 664 01:00:25,362 --> 01:00:26,863 Minun täytyy mennä. 665 01:00:28,198 --> 01:00:29,266 Baz! 666 01:01:27,791 --> 01:01:28,992 He ottivat sen. 667 01:01:32,296 --> 01:01:36,300 - Kuka se oli? - Joku kaveri. Ei sanonut mitään. 668 01:01:37,134 --> 01:01:39,002 Ei, en tuntenut häntä. 669 01:01:39,136 --> 01:01:41,338 Hän ei antanut muita ohjeita? 670 01:01:43,140 --> 01:01:46,243 No ehkä siinä se. Ehkä se on kaikki mitä he halusivat. 671 01:01:46,376 --> 01:01:48,178 Joo, joo. 672 01:01:53,950 --> 01:01:56,520 - Voi luoja, ei. - Mitä? 673 01:01:58,922 --> 01:02:00,457 Jeesus Kristus, onko se ase? 674 01:02:02,827 --> 01:02:04,094 Richard... 675 01:02:09,967 --> 01:02:13,037 Oletko vitun tosissasi? Olen juuri antoi heille miljoona puntaa. 676 01:02:13,171 --> 01:02:16,340 Tapan sinut, jos sinä satutti äitiäni. Tapan sinut! 677 01:02:17,675 --> 01:02:20,077 'Ja nyt BBC1:ssä Pohjois-Irlannissa...' 678 01:02:20,212 --> 01:02:23,547 Nyt oli se paras hymy voisitko tehdä pojallesi? 679 01:02:25,217 --> 01:02:26,550 Oliko se? 680 01:02:27,918 --> 01:02:29,620 Hän tulee olemaan huonossa kunnossa hengityksensä kanssa. 681 01:02:33,490 --> 01:02:35,359 Odota, kunnes pääsemme ylös. 682 01:02:35,492 --> 01:02:36,861 Odota, kunnes pääsemme ylös. 683 01:02:45,102 --> 01:02:46,871 Odota, kunnes pääsemme ylös. 684 01:02:48,839 --> 01:02:51,942 Joo? Hei? Hei? 685 01:02:52,076 --> 01:02:53,978 Hei. 686 01:02:54,712 --> 01:02:57,081 'Haluan kolme täynnä häkkejä odottamassa. 687 01:02:57,215 --> 01:02:59,750 'Pyydä Bazia soittamaan meille kun olet valmis.' 688 01:03:01,119 --> 01:03:02,553 Oikein. 689 01:03:08,659 --> 01:03:10,094 herra Murray? 690 01:03:10,228 --> 01:03:12,897 'Roskaurakoitsija nouto pian.' 691 01:03:13,030 --> 01:03:16,433 - Onko sinulla vielä yksityiskohtia? - 'Ei. Ei vielä.' 692 01:03:20,037 --> 01:03:24,142 - Palkkaluokkaani pidemmälle hoitoon. - No, se ei ole minun ulkopuolellani. 693 01:03:24,276 --> 01:03:27,411 Nosta perse alas ja tule yksityiskohdat kun ne ilmestyvät. 694 01:03:27,544 --> 01:03:29,381 Ole hyvä. 695 01:03:29,513 --> 01:03:31,782 - Kyllä, rouva. - Kiitos. 696 01:03:43,460 --> 01:03:45,629 Mitä me teemme? 20s? 50-luku? 697 01:03:45,763 --> 01:03:48,032 Jumala tietää. Heitä vain sisään. 698 01:04:03,148 --> 01:04:06,016 Joku on tulossa. 699 01:04:07,084 --> 01:04:09,421 - Murray, oletko siellä? - Ah, Jim. 700 01:04:09,553 --> 01:04:10,854 Joo. 701 01:04:12,589 --> 01:04:14,259 Jim. 702 01:04:14,392 --> 01:04:18,028 - Onko sinulla vielä se nimi minulle? - Mikä nimi? 703 01:04:18,163 --> 01:04:21,031 Roskien nimi käyttölokia varten. 704 01:04:22,267 --> 01:04:23,834 Mikä on nimi? roskayhtiöstä? 705 01:04:29,107 --> 01:04:32,843 Jim, olen itsestäni kiinni. Tulet nähdä heidän nimensä saapuessaan. 706 01:04:33,777 --> 01:04:37,182 Ei hätää. Ei paljon vikaa sen vanhan tuolin kanssa. 707 01:04:37,815 --> 01:04:40,050 Voi ovela jalka. Surmanloukku. 708 01:04:40,617 --> 01:04:43,854 No, mene pois. Se tekee minulle aitojani. 709 01:04:46,324 --> 01:04:47,324 Jim. 710 01:04:50,362 --> 01:04:51,729 Ei voi antaa sinun ottaa sitä. 711 01:04:53,331 --> 01:04:56,767 - Miksi ei? - Se on... pankin omaisuutta. 712 01:05:00,771 --> 01:05:02,240 No, Jumala varjelkoon 713 01:05:03,607 --> 01:05:05,576 "Pankin omaisuus"? 714 01:05:23,694 --> 01:05:24,828 Mitä? 715 01:05:25,696 --> 01:05:27,265 - Mene. Mennä. - Kyllä. 716 01:05:33,304 --> 01:05:34,738 Hei? 717 01:05:34,872 --> 01:05:37,074 "Olemme valmiita." 718 01:05:52,656 --> 01:05:54,225 Anna sille työntää! 719 01:05:55,493 --> 01:05:57,027 - Käytä selkääsi. - OK. 720 01:06:45,943 --> 01:06:47,945 Antaa pätkän odottaa. 721 01:06:51,648 --> 01:06:52,983 Vituttaa häntä! 722 01:06:53,750 --> 01:06:55,919 "Pankkiomaisuus" perseeni! 723 01:07:31,322 --> 01:07:32,323 Vittu! 724 01:07:36,693 --> 01:07:38,163 Vittu, vittu, vittu. 725 01:10:00,837 --> 01:10:02,507 Aivan, pojat. Liikkua. 726 01:10:23,060 --> 01:10:26,564 Voitko varmistaa, että äidilläni on hänen inhalaattorinsa? Hänellä on astma. 727 01:10:26,698 --> 01:10:28,065 Hei, toveri! 728 01:10:29,300 --> 01:10:32,337 Minne menet? Anna sille pieni painos siellä. 729 01:10:38,276 --> 01:10:40,378 Älä vain vittuile seiso siinä, Barry. Auta häntä. 730 01:10:42,547 --> 01:10:44,014 Vitun tähden. 731 01:11:31,629 --> 01:11:34,030 No, pojat, työskenteletkö myöhään? 732 01:11:37,802 --> 01:11:40,738 Mitä peruukkeille kuuluu? Oletko polttarit? 733 01:11:52,784 --> 01:11:55,486 Laita viimeinen häkki päälle. Pidä kiirettä. 734 01:12:06,497 --> 01:12:07,268 Saat. 735 01:12:12,771 --> 01:12:14,773 Totta, pidä häntä paikallaan. 736 01:12:14,906 --> 01:12:16,875 Sinne asti takaperin. 737 01:12:21,980 --> 01:12:25,083 - Pysy siellä. - Mitä? Miksi? 738 01:12:26,051 --> 01:12:27,852 Miksi menen? 739 01:12:28,820 --> 01:12:30,622 Miksi sinun pitää ottaa hänet? 740 01:12:32,857 --> 01:12:35,060 Vakuutus, Rich. Vakuutus. 741 01:12:43,201 --> 01:12:46,503 Pysy sisällä, pysy lämpimänä. Odota puhelua. 742 01:13:10,428 --> 01:13:12,297 Mitä sinä teet? 743 01:13:12,430 --> 01:13:14,032 Ovatko he ottaneet häkkimme? 744 01:13:15,400 --> 01:13:19,437 Öö... Ei. He tuovat ne takaisin huomenna. 745 01:13:19,570 --> 01:13:21,538 Missä Sundance Kid on? 746 01:13:22,107 --> 01:13:24,508 - WHO? - Barry, ketä luulet? 747 01:13:25,377 --> 01:13:27,779 Ai, hän sanoi olevansa poissa peppujen takia. 748 01:13:28,947 --> 01:13:31,082 Tuleeko hän takaisin vai mitä? 749 01:13:32,450 --> 01:13:34,585 Epäilen suuresti. 750 01:13:36,054 --> 01:13:38,555 Tässä sinulla on vielä saadakseen minulle nimen 751 01:13:38,690 --> 01:13:40,925 roskakansan tukkia varten. 752 01:14:30,975 --> 01:14:33,812 Mitä vittua teit? Tämä on sinun syytäsi! 753 01:14:33,945 --> 01:14:35,246 Miksi sinulla on kaksi puhelinta? 754 01:14:36,648 --> 01:14:38,316 Et rehellisesti ajattele Olenko mukana tässä? 755 01:15:07,112 --> 01:15:09,547 'Hätä. Mitä palvelua tarvitset?' 756 01:15:09,981 --> 01:15:11,916 'Hei?' 757 01:15:14,018 --> 01:15:15,019 'Hei?' 758 01:15:24,762 --> 01:15:26,931 "Richard." 759 01:15:27,065 --> 01:15:28,500 Kyllä? 760 01:15:28,633 --> 01:15:30,702 'Se olen minä, Barry. 761 01:15:32,837 --> 01:15:35,206 'Richard, oletko siellä?' 762 01:15:35,340 --> 01:15:37,308 Miksi olet...? 763 01:15:37,442 --> 01:15:40,111 - "Tulemme takaisin, minä ja..." - Kuka? 764 01:15:41,279 --> 01:15:44,516 'Minä ja porukka. He haluavat enemmän.' 765 01:15:44,649 --> 01:15:46,551 - Mitä enemmän? - Käteistä. 766 01:15:46,684 --> 01:15:49,154 'He haluavat tehdä toisen lenkin. 767 01:15:49,287 --> 01:15:51,098 "He haluavat lisää käteistä, kuunteletko minua?' 768 01:15:51,122 --> 01:15:54,292 Barry, mitä vittua on tekeillä? 769 01:15:57,028 --> 01:15:59,130 'Olen siellä 20 minuutin kuluttua. 770 01:16:01,399 --> 01:16:03,234 'Kuuletko minua?' 771 01:16:25,223 --> 01:16:27,025 Oho. 772 01:16:27,158 --> 01:16:28,860 Ole hyvä. 773 01:16:29,594 --> 01:16:34,098 Mitä, neiti Prim? Haluat voideltu pariisipulli nyt? 774 01:16:39,804 --> 01:16:42,774 Ole hyvä ja palauta ruumiini perheelleni. 775 01:16:44,108 --> 01:16:45,445 Suusi kiinni. 776 01:17:33,224 --> 01:17:34,859 Yö, Jeff. 777 01:17:34,993 --> 01:17:36,995 lehdet, sinun täytyy katsoa tämä. 778 01:18:34,352 --> 01:18:35,987 Richard. 779 01:18:46,132 --> 01:18:47,199 Tule. 780 01:19:25,238 --> 01:19:27,106 Mags etsii sinua. 781 01:19:27,240 --> 01:19:29,841 Onko hän? Voitko siunata meidät? 782 01:19:32,144 --> 01:19:33,478 Onko se enemmän...? 783 01:19:33,612 --> 01:19:35,714 - Tulevatko he takaisin sen takia? - Kyllä ne ovat. 784 01:19:37,782 --> 01:19:39,718 Voitko siunata meidät? 785 01:20:13,352 --> 01:20:14,586 Jim! 786 01:20:14,719 --> 01:20:17,055 Voitko avata rullaovet? 787 01:20:20,091 --> 01:20:21,092 Jim! 788 01:20:22,128 --> 01:20:23,762 Ole hyvä! 789 01:23:36,589 --> 01:23:38,756 Minun autoni? 790 01:23:41,260 --> 01:23:43,795 Se on minun autoni. Ei! 791 01:24:05,884 --> 01:24:08,019 Viski? 792 01:24:09,255 --> 01:24:11,689 - Joo, minulla oli... - Juotko töissä? 793 01:24:12,790 --> 01:24:14,926 Juotko työssämme? 794 01:24:18,062 --> 01:24:23,135 Uisce Beatha. Baz, sinä tiedät. Kerro hänelle. 795 01:24:23,269 --> 01:24:25,737 - Elämän vesi. - Oikein. 796 01:24:26,771 --> 01:24:29,175 Elämän vesi, Richard. 797 01:24:36,881 --> 01:24:38,883 Hyvä on, pojat, siinä se. 798 01:24:39,351 --> 01:24:42,154 yhdessä tunnissa, voit palata elämääsi. 799 01:24:44,956 --> 01:24:46,358 Hyvää joulua. 800 01:24:58,637 --> 01:25:00,439 Auttaa! 801 01:25:08,079 --> 01:25:10,316 'Hätä, mitä palvelua tarvitset?' 802 01:25:10,449 --> 01:25:13,252 Tarvitsen poliisin. Minulla on täällä nainen. 803 01:25:13,385 --> 01:25:16,854 On tapahtunut sieppaus ja mielestäni pankkiryöstö. 804 01:25:18,490 --> 01:25:20,226 Kunnossa? 805 01:25:45,718 --> 01:25:48,254 Rauhoittua. 806 01:25:49,188 --> 01:25:51,557 Nyt jätän sinut, 807 01:25:51,690 --> 01:25:55,361 mutta sinun täytyy jäädä lattialla kokonaisen tunnin ajan. 808 01:26:03,101 --> 01:26:05,870 Me katsomme. 809 01:26:17,249 --> 01:26:19,050 "Foxtrot 524 Uniformista." 810 01:26:19,984 --> 01:26:22,053 Mene eteenpäin, univormu. 811 01:26:22,954 --> 01:26:25,457 "Foxtrot 524, Wellington Street, Belfast. 812 01:26:25,591 --> 01:26:27,959 "Raportoitu toiminta, pohjoisrannan puolella. 813 01:26:28,092 --> 01:26:30,529 'Uskottiin epäilyttäväksi. Voitko katsoa?' 814 01:26:30,663 --> 01:26:32,698 Roger, univormu. 815 01:26:32,830 --> 01:26:35,767 - Epäilyttävää toimintaa? - 'Roger. 816 01:26:36,834 --> 01:26:40,706 "Soittaja ilmoittaa miehistä, uskotaan käyttäneen peruukit 817 01:26:40,838 --> 01:26:43,142 "kuormattaessa valkoista pakettiautoa." 818 01:26:45,144 --> 01:26:47,479 Roger, univormu, tarkistamme sen. 819 01:26:47,613 --> 01:26:50,149 Voi olla joulupukki ryöstää pankkia. 820 01:26:50,283 --> 01:26:51,751 Ajat ovat vaikeita, tiedäthän. 821 01:26:52,384 --> 01:26:53,854 Lähdemme risteilylle. 822 01:26:54,787 --> 01:26:55,854 "Roger." 823 01:26:58,991 --> 01:27:01,694 Omistamisen arvoinen pidättävät solut vapaana. 824 01:27:01,828 --> 01:27:04,563 Jos hän on hänen poronsa hänen kanssaan. 825 01:27:34,961 --> 01:27:37,997 Foxtrot 524. 826 01:27:38,496 --> 01:27:40,599 Wellington Street on selvä. 827 01:27:41,234 --> 01:27:43,703 Ei epäilyttävää toimintaa. 828 01:27:50,176 --> 01:27:52,945 He saivat mitä halusivat. 829 01:27:56,916 --> 01:27:59,752 Älä... Luuletko äitini ja vaimosi ovat turvassa? 830 01:28:02,722 --> 01:28:04,389 Heillä ei olisi syytä satuttaa heitä. 831 01:28:05,024 --> 01:28:06,424 Joo. 832 01:28:09,527 --> 01:28:11,030 Jeesus. 833 01:28:12,397 --> 01:28:15,167 Olen varmaan tehnyt enemmän vahinkoa Celinelle vuosien varrella 834 01:28:15,301 --> 01:28:17,435 kuin he tekivät. 835 01:28:18,470 --> 01:28:22,675 Barry, tässä kaikki mitä olen tehnyt vuosia, työ-työ-työ 24/7, 836 01:28:22,808 --> 01:28:26,078 eikä ole koskaan häirinnyt minua Celinesta työn takia. 837 01:28:26,212 --> 01:28:28,280 Siinä kaikki mitä ajattelin, päivä ja yö. 838 01:28:29,248 --> 01:28:31,817 Kaikki oli hajoamassa nenäni alla kotona 839 01:28:31,951 --> 01:28:34,253 ja kaikki mitä osasin ajatella oli... 840 01:28:34,954 --> 01:28:37,657 ..oli kaikki asiat joka voi mennä pieleen pankissa. 841 01:28:44,931 --> 01:28:47,833 Kuin binmen-joukko tulossa ryöstämään paikkaa? 842 01:28:49,135 --> 01:28:52,872 Kuin pitäisi tehdä puolet henkilöstöstä irtisanoutui. 843 01:28:54,840 --> 01:28:57,610 - Sinun on nyt helpompi. - Miten se on? 844 01:28:57,743 --> 01:28:59,946 Päästäkseen ihmiset pois nyt olet pudonnut 20 miljoonaa. 845 01:29:01,314 --> 01:29:02,815 Kyllä. 846 01:29:04,150 --> 01:29:05,685 Jokainen pilvi. 847 01:29:06,109 --> 01:29:14,109 Synkronoi ufukbaba 848 01:29:21,801 --> 01:29:24,569 Ah, sinä... paskiainen. 849 01:29:26,471 --> 01:29:28,174 Voitko syyttää minua? 850 01:29:29,842 --> 01:29:32,745 Luulin kaikkia noita käteissummia olivat jengimaksuja. 851 01:29:33,646 --> 01:29:36,481 Joo, tietysti teit. 852 01:29:36,949 --> 01:29:39,852 30 puntaa. Se olisi paskaa palautus pankkiryöstöstä. 853 01:29:39,986 --> 01:29:42,722 Nämä ovat jalkapalloseuran jäsenmaksut. 854 01:29:42,855 --> 01:29:45,224 - Et ole koskaan kuullut tietokoneesta? - Ah. 855 01:29:46,025 --> 01:29:47,559 Liian laiska. 856 01:29:51,297 --> 01:29:53,933 Mitä luulet? Ilmoittaudummeko ensi kaudelle? 857 01:29:55,134 --> 01:29:56,936 Toki, miksi ei? 858 01:29:57,069 --> 01:29:59,171 Sanoisin, että saan paljon enemmän vapaa-aikaa. 859 01:30:00,806 --> 01:30:02,808 Sanoisin, että teemme molemmat. 860 01:30:40,578 --> 01:30:43,082 Kultaseni, satutiko he sinua? 861 01:30:43,482 --> 01:30:44,717 Satutivatko he sinua? 862 01:30:45,184 --> 01:30:48,287 Celine, ei. Celine, ei, katso minua. 863 01:30:48,421 --> 01:30:49,855 Celine. 864 01:31:43,476 --> 01:31:46,645 'Tarkka sen suhteen suunnittelua, uskallusta toteuttaa 865 01:31:46,779 --> 01:31:49,048 'ja huikeaa mittakaavassaan. 866 01:31:49,181 --> 01:31:51,617 "Tämä oli pankkiryöstö on verkottanut sen takana olevan jengin 867 01:31:51,750 --> 01:31:54,787 'ylimääräisesti 20 miljoonaa puntaa, 868 01:31:54,920 --> 01:31:57,990 tekee siitä yhden parhaista tuottoisia ryöstöjä koskaan. 869 01:31:58,124 --> 01:32:00,893 'Kahden hengen perhe pankin virkamiehiä pidettiin panttivankeina 870 01:32:01,026 --> 01:32:03,729 'joukko sunnuntai-illasta lähtien maanantai-iltaan asti. 871 01:32:03,863 --> 01:32:05,564 "Miehet, molemmat korkeita virkamiehiä, 872 01:32:05,698 --> 01:32:09,001 ' käskettiin poistamaan valtavia summa pankin holveista. 873 01:32:09,568 --> 01:32:12,705 "Kuinka rahat kuljetettiin pankista ja kenen toimesta 874 01:32:12,838 --> 01:32:16,208 'ja kuinka monta henkilöä oli mukana ei ole vielä tiedossa. 875 01:32:18,978 --> 01:32:21,615 'Tämä oli väkivaltaa ja julma rikollisuus. 876 01:32:21,747 --> 01:32:23,782 'Ei ollut jotain Robin Hood -yritystä. 877 01:32:24,717 --> 01:32:27,119 "Kaksi perhettä siepattiin, heidät siepattiin. 878 01:32:27,253 --> 01:32:29,164 – Ihmisiä uhkailtiin kuolema, jos he eivät noudattaneet 879 01:32:29,188 --> 01:32:31,757 "sieppaajien kanssa" ohjeita. 880 01:32:31,891 --> 01:32:34,293 'Ne laitettiin läpi paljon traumaa, 881 01:32:34,426 --> 01:32:36,996 ' siksi otamme sen niin vakavasti. 882 01:32:37,863 --> 01:32:40,533 "Työssä on yli 45 etsivää tähän kyselyyn, 883 01:32:40,666 --> 01:32:43,502 plus huomattava määrä analyytikot ja oikeuslääketieteen asiantuntijat. 884 01:32:43,637 --> 01:32:45,938 "Jo 100 haastattelua on suoritettu. 885 01:32:46,071 --> 01:32:48,007 "Meillä on suunnitteilla noin 100 lisää, 886 01:32:48,140 --> 01:32:50,409 'ja niitä on ollut useita kotimaisia hakuja 887 01:32:50,543 --> 01:32:54,180 ja kaupalliset kiinteistöt tämän rikoksen suhteen. 888 01:32:56,248 --> 01:33:00,119 'Olemme neuvotelleet Pohjoispankin kanssa. 889 01:33:00,252 --> 01:33:02,188 He tekevät ilmoituksen tänä iltapäivänä 890 01:33:02,321 --> 01:33:04,156 suhteessa heidän seteleihinsä. 891 01:33:04,290 --> 01:33:07,259 He aikovat vetäytyä kaikki liikkeestä tulevat setelit, 892 01:33:07,393 --> 01:33:10,462 ja julkaista ne uudelleen eri värillä ja tyylillä. 893 01:33:13,933 --> 01:33:16,035 'Pohjimmiltaan tästä suuresta ryöstöstä on tullut 894 01:33:16,168 --> 01:33:18,437 'suurin varkaus jätepaperista 895 01:33:18,571 --> 01:33:21,740 'elävässä historiassa Pohjois-Irlanti.